.png)
SP: Corresponden a la mayoría de los edificios patrimoniales, entre ellos se encuentran edificios públicos y privados, palacios, mansiones señoriales, casas grandes y edificios culturales y comerciales.
EN: They correspond to the majority of heritage buildings, among them are public and private buildings, palaces, stately mansions, large houses, and cultural and commercial buildings.
Palacio de Carondelet - Carondelet Palace
SP: El Palacio Carondelet es la sede del Gobierno y residencia oficial del Presidente de la República del Ecuador. Es el centro neurálgico del espacio público conocido como Plaza de la Independencia o Plaza Grande (nombre colonial). La tradición dice que el libertador Simón Bolívar lo habría llamado el Palacio de Carondelet sorprendido por el buen gusto de Francisco Luis Héctor, Barón de Carondelet, quien ordenó la construcción de su fachada, cuyo elemento principal, una columnata, permanece hasta el presente.
El periodista Raúl Andrade, escribió en el número 288 de la revista Vistazo, que la
distribución del espacio en el Palacio de Gobierno era la siguiente antes de la remodelación de 1956: "Se construyeron dos pabellones para establecer el equilibrio: uno hacia el sur, otro para
el norte: el del lado sur alojó al presidente, dictador o persona a cargo del poder o lo que sea, el del lado norte que se desempeñó como Secretario de Estado. Una larga terraza, que colgaba sobre la Plaza Mayor, hoy de la Independencia, sirvió como un pasillo abierto entre uno y otro pabellón ... ". Durante la reconstrucción de 1996, se mantuvo el uso presidencial del ala sur del Palacio, mientras que el ala norte se convirtió por completo en el salón de banquetes y las cocinas, conectadas a la sala amarilla.
EN: The Carondelet Palace is the seat of the Government and official residence of the President of the Republic of Ecuador. It is the nerve center of the public space known as Plaza de la Independencia or Plaza Grande (colonial name). Tradition has it that the
liberator Simón Bolívar would have called it the Palacio de Carondelet amazed by the good taste of Francisco Luis Héctor, Barón de Carondelet, who ordered the construction of its facade, whose main element, a colonnade, remains until the present.
The journalist Raúl Andrade, wrote in issue 288 of the Vistazo Magazine, that the distribution of the space in the Government Palace was as follows before the 1956 remodeling: "Two pavilions were built to set the balance: one to the south, another to the north: the one on the south side lodged the President, dictator or person in charge of power or whatever, the one on the north side who served as Secretary of State. A long terrace, hanging over the Plaza Mayor square - today de la Independencia- served as an open passageway between one and the other pavilion ... ". During the 1996 rebuilding, the presidential use of the south wing of the Palace was maintained, while the north wing was entirely converted into the Banquet Hall and kitchens, connected to the Yellow Room.
Palacio Arzobispal / Archbishop's Palace
SP: El Palacio Arzobispal es uno de los cuatro edificios que flanquean la Plaza de la Independencia en su lado norte. Es la sede de la Arquidiócesis Metropolitana de Quito y la residencia oficial del Arzobispo de Quito y Primado de Ecuador.
El palacio presenta formas neoclásicas, expresadas en los arcos y galerías en el interior y en la columnata del gran balcón ubicado en el piso superior de la fachada, sobre el portal que termina en el entablamento. En ambos extremos de la fachada, hay dos cuerpos sólidos con ventanas ortogonales en el piso superior y un arco hacia el portal en la planta baja, rematado con dos coronas triangulares y tallas de los brazos de la Santa Sede (derecha) y la Arquidiócesis de Quito (izquierda). Entre estos aspectos destacados, se dispuso una galería exterior como un balcón cubierto, con una doble columnata con ejes cilíndricos y capiteles jónicos.
EN: The Archbishop's Palace is one of the four buildings that flank the Plaza de la Independencia on its north side. It is the seat of the Metropolitan Archdiocese of Quito and the official residence of the Archbishop of Quito and Primate of Ecuador.
The palace presents neoclassical forms, expressed in the arches and galleries inside and in the colonnade of the large balcony located on the upper floor of the facade, above the portal that ends in the entablature. At both ends of the facade, there are two solid bodies with orthogonal windows on the upper floor and an arch towards the portal on the ground floor, topped with two triangular crowns and carvings of the arms of the Holy See (right) and the Archdiocese of Quito (left). Among these highlights, an exterior gallery was arranged as a covered balcony, with a double colonnade with cylindrical shafts and Ionic capitals.
Centro Cultural Metropolitano / Metropolitan Cultural Center
SP: El Centro Cultural Metropolitano es una de las instituciones culturales más importantes de la ciudad. Adjunto a la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Quito, administra el Centro Cultural Metropolitano, compuesto por el Museo Alberto Mena Caamano y la Biblioteca Federico González Suárez; El Centro Cultural Itchimbía, destinado principalmente a exposiciones temáticas y artísticas. Y la Casa de Artes La Ronda, para exposiciones de artistas emergentes y de mediana edad.
El edificio ocupado por la institución fue la Universidad San Gregorio Magno, dirigida por los jesuitas entre 1622 y 1767. Se convirtió en la Real Universidad Pública Santo Tomás de Aquino, dirigida por la corona española entre 1767 y 1826.
Finalmente, durante la era republicana, Fue ocupado por la Universidad Central del Ecuador, que en 1945 se trasladó a la ciudadela universitaria de Miraflores, y el Congreso Nacional, que le dio su aspecto palaciego actual después de una renovación exhaustiva que tuvo lugar entre 1914 y 1930.
El edificio pasó a manos del Municipio de Quito, que lo convierte en su sede provisional entre 1970 y 1994, luego de lo cual se muda al nuevo Palacio Municipal, dejando el edificio con fines culturales y de museos.
EN: The Metropolitan Cultural Center is one of the most important cultural institutions in the city. Attached to the Secretary of Culture of the Municipality of Quito, it administers the Metropolitan Cultural Center itself, made up of the Alberto Mena Caamano Museum and the Federico González Suárez Library; the Itchimbía Cultural Center, mainly intended for thematic and artistic exhibitions. And the Casa de Artes La Ronda, for exhibitions by emerging and middle-aged artists.
The building occupied by the institution was the San Gregorio Magno University, run by the Jesuits between 1622 and 1767. It became the Royal Public University Santo Tomás de Aquino, run by the Spanish crown between 1767 and 1826.
Finally, during the Republican era, It was occupied by the Central University of Ecuador, which in 1945 moved to the Miraflores university citadel, and the National Congress, which gave it its current palatial appearance after an exhaustive renovation that took place between 1914 and 1930.
The building passed into the hands of the Municipality of Quito, which makes it its provisional headquarters between 1970 and 1994, after which it moves to the new Municipal Palace, leaving the building for cultural and museum purposes.
Commentaires